-
1 / auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
сущ.общ. (jmdm.)(etw.) быть полностью отданным на волю (кого-то / чего-то)Универсальный немецко-русский словарь > / auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
-
2 ausgeliefert
прил.1) общ. (j-m ausgeliefert sein) полностью зависеть от кого-л., быть в чьей-то власти2) тех. (форма от) ausliefern3) юр. экстрадированный (Экстрадированная властями Венгрии россиянка...) -
3 ausliefern
3) jdn. (an jdn./etw.) Verbrecher, Gefangenen выдава́ть вы́дать кого́-н. (кому́-н./чему́-н.). jdn. dem Gericht < dem Richter> ausliefern отдава́ть /-да́ть кого́-н. под суд. eine Festung (an den Feind) ausliefern сдава́ть /-да́ть кре́пость (врагу́). ein Land (an den Feind) ausliefern verraten предава́ть /-да́ть страну́ (врагу́). jdn. dem Schicksal < der Willkür> ausliefern preisgeben отдава́ть /- кого́-н. на произво́л судьбы́4) Politik, Jura sich jdm. ausliefern отдава́ться /-да́ться в ру́ки. sich dem Gericht ausliefern отдава́ться /- в ру́ки правосу́дия5) ausgeliefert sein a) jdm. быть в чьих-н. рука́х. jd. ist seinen Feinden ausgeliefert auch кто-н. о́тдан на произво́л свои́х враго́в. jd. ist jdm. auf Gnade und Ungnade < auf Gedeih und Verderb> ausgeliefert кто-н. о́тдан кому́-н. на произво́л b) einer Sache быть беззащи́тным перед чем-н. -
4 Ungnade
неми́лость, опа́ла. hist опа́ла. (bei jdm.) in Ungnade sein быть <оказа́ться pf> (у кого́-н.) в неми́лости [в опа́ле]. (bei jdm.) in Ungnade fallen, sich jds. Ungnade zuziehen впада́ть /-пасть в неми́лость [попада́ть/-па́сть в опа́лу] (у кого́-н.). sich jdm. auf Gnade und Ungnade ausliefern < ergeben> сдава́ться /-да́ться на ми́лость кого́-н. jdm./einer Sache auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein быть по́лностью в чьей-н. вла́сти -
5 Gedeih
-
6 unentrinnbar
-
7 ausliefern
áusliefern vt1. выдава́ть, поставля́ть ( товар)2. (D, an A) выдава́ть, передава́ть (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки)j-m a usgeliefert sein — быть о́тданным на чей-л. произво́л; находи́ться в чьей-л. вла́сти
-
8 ausliefern
ausliefern ekspediować, dostarczać <- czyć>, wys(y)łać; Person wyda(wa)ć; an ein anderes Land ekstradować (im)pf;seinem Schicksal ausgeliefert sein być zdanym na łaskę losu -
9 schutzlos
dem Gegner schutzlos ausgeliefert sein być zdanym na łaskę i niełaskę przeciwnika -
10 wehrlos
-
11 Versuchung
искуше́ние, собла́зн. etw. ist stets eine große Versuchung für jdn. кто-н. никогда́ не мо́жет устоя́ть перед чем-н. Versuchungen ausgeliefert < ausgesetzt> sein впада́ть /-пасть в искуше́ние. jdn. vor einer Versuchung bewahren огражда́ть огради́ть кого́-н. от искуше́ния <собла́зна>. jdn. in Versuchung führen вводи́ть /-вести́ кого́-н. в искуше́ние <собла́зн>, соблазня́ть соблазни́ть кого́-н. in Versuchung geraten < kommen> соблазня́ться соблазни́ться. damit niemand in Versuchung kommt, … что́бы никого́ не вводи́ть в искуше́ние <собла́зн> … ( stark) in Versuchung sein, (etw.) + Inf име́ть <испы́тывать/-пыта́ть> (си́льное) искуше́ние <собла́зн> + Inf (что-н.). -
12 schutzlos
беззащи́тный. jdm./eine Sache schutzlos ausgeliefert < preisgegeben> sein ока́зываться /-каза́ться беззащи́тным в чьей-н. вла́сти <во вла́сти кого́-н. чего́-н.>
См. также в других словарях:
Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
Geliefert sein — Die umgangssprachliche Wendung ist eine Kürzung aus »dem [Scharf]richter ausgeliefert sein« und bedeutet im übertragenen Sinn, dass jemand ruiniert, verloren ist: Wenn die Bergwerksaktien noch weiter fallen, dann ist die Bank geliefert. Wir… … Universal-Lexikon
fünfter sein — ist ein Gedicht des österreichischen Lyrikers Ernst Jandl. Es ist auf den 8. November 1968 datiert und erschien erstmals im September 1970 in Jandls Lyrikband der künstliche baum. Im gleichbleibenden Aufbau seiner fünf Strophen wird die Situation … Deutsch Wikipedia
Jacques der Fatalist und sein Herr — Frontispiz Jacques der Fatalist und sein Herr (Jacques le fataliste et son maître) ist ein Roman des französischen Autors Denis Diderot. Entstanden und niedergeschrieben zwischen 1765 und 1784, dem Todesjahr des Autors, wurde er erst nach dem Tod … Deutsch Wikipedia
Verraten und verkauft sein — Wer verraten und verkauft ist, ist oder fühlt sich einer Person oder Sache hilflos ausgeliefert, im Stich gelassen: Wenn man auf solche Leute angewiesen ist, dann ist man verraten und verkauft … Universal-Lexikon
Dassault Rafale — Dassault Rafale … Deutsch Wikipedia
ausliefern — (sich) ergeben; (sich) stellen; übergeben; aushändigen * * * aus|lie|fern [ au̮sli:fɐn], lieferte aus, ausgeliefert <tr.; hat: 1. a) einer anderen Instanz überlassen, in die Gewalt einer anderen Macht geben: der Verbrecher wird an die Polizei… … Universal-Lexikon
Auslieferungsverbot — Eine Auslieferung in Bezug auf einen Menschen ist allgemein ausgedrückt die Abgabe der Kontrolle und ggf. Verantwortung über dessen Lebensumstände (siehe Beispiele). Bezogen auf Gegenstände, o.ä., ist der Prozess der Übergabe einer Sendung an… … Deutsch Wikipedia
CRH 3 — Velaro E – AVE S 103 Velaro CN – CRH3 … Deutsch Wikipedia
RENFE Baureihe 103 — Velaro E – AVE S 103 Velaro CN – CRH3 … Deutsch Wikipedia
Velaro — E – AVE S 103 Velaro CN – CRH3 … Deutsch Wikipedia